Trans: Bambino (SIMBA) Sync: lenamtrung (lenamtrung76@gmail.com)
DENAHI: Đây là câu chuyện xảy ra từ rất lâu...
khi mà những con Mamút khổng lồ vẫn còn ung dung trên mảnh đất này.
Đây là câu chuyện về ta và hai người anh em của mình.
Khi cả ba chúng ta còn trẻ...
chúng ta được dạy rằng thế giới này đầy những điều kỳ diệu. Khi cả ba chúng ta còn trẻ...
chúng ta được dạy rằng thế giới này đầy những điều kỳ diệu.
Nguồn gốc của những điều kỳ diệu này...
là những dòng ánh sáng lấp lánh trên bầu trời.
Bà pháp sư của ngôi làng thường nói với chúng ta...
rằng những ánh sáng đó là những linh hồn của tổ tiên chúng ta...
và họ có những sức mạnh để làm thay đổi thế giới này.
Những vật nhỏ bé thì lớn lên.
Mùa Đông trở thành mùa Xuân.
Mọi vật luôn luôn thay đổi thành vật khác.
Nhưng sự thay đổi vĩ đại nhất mà ta từng thấy...
đó là người em của ta...
một đứa con trai liều lĩnh muốn trở thành một... người đàn ông.
- Nằm xuống! - Cái gì?
Nằm xuống! Nằm xuống!
Kenai!
À! Ừ! Whoo!
Ừ!
Đừng bao giờ thử vắt sữa một con tuần lộc.
Ừ!
Không, không. Đừng, đừng. Không. Coi nào, đừng, không.
Hai đứa có thôi đi không? Không, không. Đừng, đừng. Không. Coi nào, đừng, không.
Hai đứa có thôi đi không?
Không sao đâu, Sitka.
Sau ngày hôm nay, anh ta sẽ không ăn hiếp em được nữa đâu.
Ô, đúng rồi. buổi lễ trưởng thành.
Nhưng cho dù thế nào...
em luôn luôn là đứa em trai bé bỏng của chúng ta.
Ô, thật à? Rồi, hãy đợi đến khi em nhận được biểu tượng của mình. em luôn luôn là đứa em trai bé bỏng của chúng ta.
Ô, thật à? Rồi, hãy đợi đến khi em nhận được biểu tượng của mình.
- Em trai nhỏ. - À!
Này, anh nói là thôi đi mà.
Bây giờ, chúng ta phải nhanh chóng đi bắt cá...
và trở về nhà để chuẩn bị lễ cho em...
cho nên hai đứa hãy đi mau và đừng đùa giỡn nữa.
- Được không, Denahi? - Tùy anh thôi.
- Còn Ke... - Chúng ta còn chờ gì nữa?
Aw...
Ừ.
- Whoo! - Whoo!
Ừ!
Whoo! Ha ha ha!
Ồ!
- Yay! Kenai về kìa! - Kenai!
Kenai, anh có hồi hộp khi nhận viên đá tinh thần hôm nay không?
Nó không phải là viên đá. Nó là biểu tượng của anh.
Ồ.
Yeah, hầu như chắc chắn anh sẽ nhận được con hổ nanh dài...
đặc trưng cho sự dũng cảm, hoặc sức mạnh, hay sự vĩ đại
một thứ xứng đáng với anh.
Nếu là một con Mamút với đầu thật to thì sao?
Hãy chắc chắn rằng giỏ cá này sẽ được buộc thật chặt.
Đừng lo.
Không có con gấu ngu ngốc nào đến gần được mấy con cá này đâu.
Cứ buộc cho chặt vào đi.
Bà ấy về rồi. Này mọi người, Tanana đã về rồi. Cứ buộc cho chặt vào đi.
Bà ấy về rồi. Này mọi người, Tanana đã về rồi.
Đi thôi.
Đi nào, Kenai.
Đi thôi, đi thôi.
Tanana lấy viên đá cho anh rồi. Đi thôi.
- Tanana. - Cái gì?
Tanana. Ha ha ha!
Ồ, chào bé cưng.
Lớn quá rồi nhỉ.
Mỗi chúng ta khi đến một độ tuổi...
những linh hồn vĩ đại sẽ ban tặng cho chúng ta...
một biểu tượng nhằm dẫn dắt chúng ta trong suốt cuộc đời.
Có người nhận được sự dũng cảm.
Ha ha.
Người khác, là sự kiên nhẫn.
Và với một số người, là sự xinh đẹp.
Kenai...
con lo lắng không?
Whew. Hồi hộp. con lo lắng không?
Whew. Hồi hộp.
Ồ, phải như vậy thôi. Nó là một biểu tượng rất tốt.
Kenai, ta đã đi đến đỉnh núi...
nơi ánh sáng tiếp xúc với mặt đất.
và những linh hồn vĩ đại đã đưa cho ta biểu tượng của con.
Để trở thành một người đàn ông, những hành động của con phải được chỉ dẫn bởi một điều.
Biểu tượng của con là...
Tình yêu.
- Cái gì? - Đúng thế, tình yêu.
'Con gấu, tình yêu' à?
Một tình yêu liên kết mọi sinh vật sống với nhau.
- Ai muốn đổi không? - Không được trao đổi.
Ừ, Kenai...
Tình yêu là một biểu tượng quý giá nhất.
Nó thường bộc lộ ra những cách rất bất ngờ.
Hãy để tình yêu chỉ dẫn cho những hành động của con.
Rồi đến một ngày, con sẽ trở thành người đàn ông trưởng thành...
và sẽ được in dấu tay kế bên những dấu tay của tổ tiên.
Vâng ạ!
Ồ...
- Nó đây rồi. - Ồ.
Ha ha! Đến đây nào. Chú bé tình yêu.
- Để em yên. - Aw, Kenai, đợi chút.
- Ừ. - Anh xin lỗi.
Cái gì?
Biểu tượng của em... Anh nghĩ nó thật tuyệt.
- Thật à? - Ừ.
- Và anh đã làm thứ này cho em. - Thật không?
Bây giờ khi em đi lòng vòng yêu thương lung tung... - Và anh đã làm thứ này cho em. - Thật không?
Bây giờ khi em đi lòng vòng yêu thương lung tung...
thì em sẽ có mùi thơm thật quyến rũ.
- Ừ. Ừ! - Sao, không tốt à?
Thay vì đánh nhau, em ban tặng mọi người những bó hoa.
Đúng thế, thật dễ thương.
Em nó đã có bắt đầu quen với biểu tượng mới rồi đó.
Ừ!
Này, thằng khỉ, đi lo cho mấy con cá đi.
Được rồi. Kenai yêu tôi, Kenai không yêu tôi.
Kenai.
Một ngày nào đó, em sẽ...
Anh ta đúng là...
Này, không phải vì biểu tượng của nó là sự thông thái...
mà nó khôn ngoan đâu.
Nhìn nó kìa. mà nó khôn ngoan đâu.
Nhìn nó kìa.
Kenai yêu tôi, Kenai không yêu tôi.
Này! Chao ôi!
Chào, Denahi.
Ô, chào. Ha ha.
- À! - Ồ.
Em đoán là những linh hồn vĩ đại đã lẫn lộn những biểu tượng của anh em mình.
Em biết không, anh cũng đã có cùng cảm giác với em khi bà Tanana đưa anh biểu tượng của anh.
- Thôi đi. - Thật mà. Em biết không, anh cũng đã có cùng cảm giác với em khi bà Tanana đưa anh biểu tượng của anh.
- Thôi đi. - Thật mà.
'Đại bàng, sự dìu dắt' Nó có nghĩa gì chứ?
Ha ha. Nhưng bây giờ khi anh đã lớn...
Anh biết nó có nghĩa là người dẫn đường...
và chăm sóc cho hai đứa em..
Em chỉ muốn được in dấu tay lên trên vách đá.
Hãy kiên nhẫn, Kenai.
Khi em sống đúng với biểu tượng của mình, em sẽ được in dấu tay.
- Thật à? - Chắc chắn.
Nhưng mà, 'con gấu, tình yêu à?
Ý em là, một con gấu thì đâu biết tình yêu là gì.
Bọn chúng không có suy nghĩ, không có cảm xúc. Ý em là bọn chúng...
Bọn chúng là lũ cướp.
Em không buộc chúng chặt, phải không?
Ừ...
Em đáng lẽ phải nhận được biểu tượng cho thằng đần.
Thôi im đi. Chúng ta chỉ việc làm lại cái giỏ khác. Em đáng lẽ phải nhận được biểu tượng cho thằng đần.
Thôi im đi. Chúng ta chỉ việc làm lại cái giỏ khác.
Chúng ta à? Ồ, không đâu.
Không. Em mất đến hai tuần để làm cái giỏ đó.
Anh kêu thằng em đáng yêu kia đi làm đi.
Nó là người chuyên làm hỏng mọi việc.
Được rồi. Em sẽ đi lấy cái giỏ cho anh.
Kenai, đợi đã. Kenai!
Cái gì?
Ừ. Ừ! Ừ!
Ừ!
Kenai!
- Nó đi đâu vậy? - Nếu chúng ta may mắn, thì nó đi luôn đi.
Hừ.
À!
Ừ!
Kenai!
Sitka, không! Anh mau trốn đi.
- Cái gì? - Con gấu!
- Sau lưng anh kìa. - À!
Này, gấu, lại đây! Đằng này nè!
Lại đây gấu! Lại đây nè! Này, gấu, lại đây! Đằng này nè!
Lại đây gấu! Lại đây nè!
Ừ.
À!
Denahi! Ừ! Giữ chặt!
Giữ chặt, kéo đi! Denahi! Ừ! Giữ chặt!
Giữ chặt, kéo đi!
Ừ!
À! Ừ!
Sitka.
Sitka!
Sitka?
- Sitka - Sitka
- Sitka. Sitka! - Sitka!
Sitka, anh đâu rồi?
Kenai!
Không.
Sitka!
Lên tiếng đi!
Sitka!
Sitka, anh đâu rồi?
Sitka!
- Anh sẵn sàng chưa? - Chuyện gì?
Chúng ta đi đuổi theo con gấu đó.
Anh biết cảm giác của em bây giờ, nhưng đi giết con gấu đó là không đúng.
Không đúng à?
Anh trai chúng ta đã chết, và đó là do con quái vật đó.
Anh không đổ lỗi cho con gấu đó, Kenai.
Em hiểu rồi.
Giết chết con gấu đó không khiến em trở nên một người trưởng thành đâu.
Ô, vậy bây giờ anh đang làm một người sáng suốt à?
Anh chỉ đang làm theo biểu tượng của mình. Tại sao em không làm theo như anh đi?
Anh nghĩ tình yêu sẽ khiến người ta trưởng thành à?
Một người đàn ông sẽ không ngồi yên ở đây mà không làm gì cả.
Kenai.
Đừng nói chuyện với thần linh như thế.
Thần linh à? Cám ơn lời khôn ngoan của anh.
Con phải đi cản nó lại.
Con ra đi quá sớm, Sitka.
Em con rất cần sự chỉ bảo của con
Ha.
À!
À! À! À!
À! À!
Kenai.
Cái gì?
Sitka?
Không.
Anh không đổ lỗi cho con gấu đó, Kenai.
Một người đàn ông sẽ không ngồi yên ở đây mà không làm gì cả.
Kenai, con đã sẵn sàng bước vào cuộc sống thật sự rồi.
Wow, con bị một cục u khá to ở đây này.
Tanana?
Nana, bà sẽ không thể tin được đâu.
Con đã lên đến đỉnh núi...
và bỗng nhiên bất thình lình...
Kenai, cưng ơi, shh, shh, shh, shh, shh.
Ta không biết nói tiếng gấu.
Hừ?
Không.
Không, không! Không! Không.
Không, không! Không!
Được rồi, được rồi!
À! Con có thể ngồi xuống không?
- Kenai - Ngồi xuống nào!
Kenai. Kenai, Kenai.
Nó chẳng chịu nghe gì cả.
Kenai, nghe ta nói nè.
Sitka đã làm đó.
Hmm. Lạ thật.
Thần linh thường không thực hiện những biến đổi kiểu này.
Sitka chắc hẳn đã có ý định gì đó rồi.
Yep, yep, yep.
Còn sẽ nhìn thấy mọi sự vật một cách hoàn toàn khác.
Ồ, con nhìn mọi vật trắng đen thôi hay có màu vậy?
Này, nghe ta này.
Con đã tự mình làm mình bị rắc rối.
Nếu con muốn trở lại như cũ, hãy tìm đến linh hồn của anh con.
Con sẽ tìm thấy nó tại ngọn núi...
nơi mà ánh sáng tiếp xúc với mặt đất.
Nó sẽ giúp cho con sửa chữa lại những sai lầm của mình.
Nhưng con không làm gì sai cả.
Tanana?
Tanana! Chờ đã! Con đâu có làm điều gì sai.
Con cũng không biết làm sao đến được nơi đó. Tanana! Chờ đã! Con đâu có làm điều gì sai.
Con cũng không biết làm sao đến được nơi đó.
Bọn chúng đâu mất tiêu rồi?
Tớ đâu có biết.
Chúng mới ở đây tức thì...
vậy mà bây giờ đâu mất tiêu.
Ừ. Lạ thật nhỉ?
Cậu nói là...
cậu không có ăn chúng, và cậu thật sự không biết chúng đâu rồi à?
- Ừ-Ừ. - Này, này, này.
Các ngươi biết nói chuyện.
Q-quay lại... thật-sự chậm thôi.
Các ngươi làm như thế nào? Q-quay lại... thật-sự chậm thôi.
Các ngươi làm như thế nào?
- À! - À!
Chúng ta đến nơi chưa?
Đừng bắt tôi phải đổi đội hình thành vòng tròn.
Này, chờ đã. Quay lại đây!
Tôi đang kiếm nơi mà ánh sáng...
Hắn ta đang làm cái gì ngoài kia vậy chứ?
Gee, em không biết. Có lẽ hắn ta bị một con mòng biển đập vào đầu.
Ồ, Gee, anh nghĩ hắn ta đang nhìn về phía này.
- Lại đánh nhau đi. Hướng này. - Không, không. Hướng này.
Aw...
- Cám ơn nhiều nhe. - Ô, em chỉ đứng yên một chỗ.
Này, hai người.
Cúi đầu xuống, cúi đầu xuống.
Ồ, Gee, em nghĩ hắn đã thấy bọn mình rồi. Bây giờ làm sao?
Làm như ta không có ở đây.
- Ơ, chúng tôi không có ở đây đâu. - Shh! Em làm cái gì vậy?
- Ơ, anh nói là phải nói... - Đừng nói gì nữa. Shh.
- Được rồi mà. - Anh nói là đừng nói gì nữa.
- Um, em xin lỗi. - À!
- Làm ơn, đừng ăn thịt chúng tôi. - Anh sẽ không thích ăn chúng tôi đâu.
Thịt chúng tôi thiu hết rồi.
Ừ. Ăn tên óc-trong-mớn này nè.
Ô, hay thật, miệng quả thông.
- Đuôi cứng-còng - Chân-cây-que
Mũi to.
- Xin lỗi. - Lần này anh đi quá xa rồi đó.
- Thôi, anh xin lỗi. - Này các cậu.
Mũi của anh còn to hơn ...
Tôi không ăn thịt một ai hết.
- Ồ. - Phào!
Điều đó rất hợp với dáng lịch sự của cậu.
Ừ. Này, tên tôi là Rutr. Đây là người anh của tôi, tên Tuke.
Xin chào, gấu.
Đừng gọi tôi như thế.
Xin lỗi. Ơ, ơ, Ngài Gấu?
Không, ý tôi là, tôi không phải là một con gấu. Tôi ghét gấu.
Ô, vậy à? Vậy cậu là một con hải ly to tướng.
Đừng có giỡn.
Hai anh có biết nơi nào mà ánh sáng tiếp xúc mặt đất không?
C-c-c-có...
Không. Ừ, không.
Xin lỗi, gấu hay hải ly.
Tôi không phải là hải ly. Tôi...tôi là gấu.
Không, ý tôi là, tôi không phải là gấu. Tôi là con người.
- Cái gì? - Ha ha ha.
Tôi bị biến đổi thành một con gấu một cách thần kỳ.
Tôi...tôi bị anh tôi nâng lên khỏi mặt đất Tôi bị biến đổi thành một con gấu một cách thần kỳ.
Tôi...tôi bị anh tôi nâng lên khỏi mặt đất
Ừ-hừ...
Anh điên à?
Anh không sao chứ?
Không! Con gấu... đằng kia! Bị điên rồi!
Tôi không có điênl
Ô, ai nói cậu bị điên vậy?
- Chúng tôi tin cậu. - Thật à?
Ô, này, cậu thấy đó, chúng tôi không phải là những con nai sừng.
- Chúng ta...không phải? - Không.
Mà chúng tôi là...ơ... là những con sóc. Đúng rồi.
Ô, ô, đúng đúng.
Thật ra anh...anh ta là một con sóc.
Còn tôi thì là một con chồn lai.
Nhìn mấy cái răng nanh này. RrrrrÀh!
Ôi. Tại sao tôi lại đi nói chuyện với hai con nai điên khùng này chứ?
Không, chúng tôi là con sóc kia?
Chồn.
Tôi tự đi tìm.
- Ơ, nếu là tôi, tôi sẽ không đi lối đó. - Tại sao không?
Ơ, thì là... có một lý do.
Em giải thích đi.
Em đang nói mà anh cứ...
Vậy, em nghĩ ra chưa?
Ồ chưa, nhưng mà em có ý tưởng mới...
Wow.
Psst. Này.
- Bờ biển vắng chứ? - Cái gì?
Có thợ săn nào xung quanh không?
Không.
- Tốt. - À!
Anh sao rồi? Anh không thấy cái bẫy hử?
Em thì thấy nó cách đây cả dặm. Ha ha.
Anh chắc ngượng lắm.
Đừng lo.
Em sẽ không nói với ai đâu.
Cái gì?
Anh cần phải xuống. Để em giúp...
Khoan, khoan, khoan!
Giữ yên!
Không, đừng...Ngưng lại!
Ừ! Chú mày chỉ việc...! đưa anh... Ngưng lại! Ừ!
Không có tác dụng.
Cách duy nhất để thoát ra là phải chặt đôi chân của anh đi. Không có tác dụng.
Cách duy nhất để thoát ra là phải chặt đôi chân của anh đi.
Ta không cần một con gấu ngu ngốc giúp đỡ.
Ta chỉ cần cái cây đó.
- Thôi được , đây. - Không, không, không.
Ta tự mình đặt lại chỗ cũ.
Không. Nơi mà chú mày lấy nó đó.
- Ồ. - Qua trái.
Gần tảng đá.
- Ở đây? - Đúng.
Được rồi.
Ô, cái cây đó chắc thật chứ? Được rồi.
Ô, cái cây đó chắc thật chứ?
Anh biết không, khi em còn nhỏ... Ô, cái cây đó chắc thật chứ?
Anh biết không, khi em còn nhỏ...
em rất thích trèo lên cây, bất cứ loại cây gì.
Em đã leo lên cây thông, cây sồi, cây sung...
cây thích, ơ, cây bulơ, cây liễu...
...Em chảy cả nước mắt, và lưỡi thì sưng phồng lên...
và kể từ đó thì em luôn phải cẩn thận những gì mình liếm.
Ha! Ha. Thấy chưa?
Chỉ việc ...sử dụng cái đầu.
Ồ! Ừ!
Ồ! Vui thật! Anh làm lại đi!
Chú mày không có nơi nào khác để đi à?
- Có chứ, suối cá hồi. - Ừ.
Hmm. Nó ra làm sao?
Em giúp anh xuống, và hai chúng ta cùng nhau đi đến đó. Đồng ý không? Hmm. Nó ra làm sao?
Em giúp anh xuống, và hai chúng ta cùng nhau đi đến đó. Đồng ý không?
Ừ, cũng được. Nếu chú mày có cách kỳ diệu nào kéo ta xuống...
Ta sẽ đi với chú mày đến...đến...
- Suối cá Hồi. - Sao cũng được.
Nhưng nếu chú mày không giúp được...
thì chú mày đi chỗ khác, đừng có quay lại đây...
- Thề nhé? - Ừ.
- Móc ngoéo nào. - Ừ, chắc chắn. Móc ngoéo.
Nhưng đây là bẫy của con người, còn chú mày chỉ là một con gấu nhỏ ngốc nghếch.
Vì thế chẳng có cách nào mà chú mày có thể giúp...
Thôi được, vậy, em nghĩ bây giờ...
chúng ta sẽ đi ban ngày và ngủ vào ban đêm.
Giờ ngủ của em là một giờ sau khi mặt trời lặn. Hay là...
Chạy mau!
Ừ, đi luôn đi!
Denahi? Denahi, anh kiếm được em à!
Anh không thể tin được em đã gặp sự việc khủng khiếp thế nào đâu.
Denahi? Là.. là em đây, Kenai!
À! À!
Hắn ta đi chưa?
- Em nghĩ hắn ta muốn... - Shh!
Này.
Này? Em không thở được.
Tại sao anh ấy lại đuổi theo ta?
Đó là điều họ làm mà.
Nhưng đó không giống anh ấy.
Ừ, may mắn là hắn ta không tìm thấy chúng ta...
bởi vì khi phải chiến đấu, em sẽ trở nên nguy hiểm lắm...
và em trở thành một trái banh lông màu nâu cực kỳ nguy hiểm. bởi vì khi phải chiến đấu, em sẽ trở nên nguy hiểm lắm...
và em trở thành một trái banh lông màu nâu cực kỳ nguy hiểm.
Ý em là, em không muốn khoe khoang, nhưng em có võ.
Ồ, thật à?
Đầu tiên...à, chỉ là một thế võ đơn giản...
Em gọi nó là... 'Thế chém'!
Và cái này thì gọi là 'Cơn thịnh nộ chết người'
Ừ-Ừ.
- Hắn ta trở lại kìa! - Đâu?
Ha ha. Được rồi, lần sau khi chúng ta gặp lại tên thợ săn đó...
Không có chữ chúng ta', được chứ? Ta không đưa chú mày đi đến suối cá nào cả. Ha ha. Được rồi, lần sau khi chúng ta gặp lại tên thợ săn đó...
Không có chữ chúng ta', được chứ? Ta không đưa chú mày đi đến suối cá nào cả.
Cái gì? Nhưng anh đã móc ngoéo rồi mà?
Ừ, nhưng ta đổi ý rồi.
Tạm biệt, nhóc. Ừ, nhưng ta đổi ý rồi.
Tạm biệt, nhóc.
Um...
Chờ đã.
Sự thật là...
Em bị thất lạc mẹ em...
và bây giờ, lại có tên thợ săn này nữa...
Nhóc, ta có vấn đề rắc rối của ta rồi.
Coi nào, làm ơn đi! Chúng ta có thể đi cùng nhau mà?
Ở đó có nhiều gấu, và hàng đống cá...
và mỗi đêm, chúng ta sẽ thấy ánh sáng...
chạm vào ngọn núi, và năm ngoái...
Khoan, khoan, chú mày vừa nói gì?
Ở đó có nhiều gấu, và hàng đống cá. Khoan, khoan, chú mày vừa nói gì?
Ở đó có nhiều gấu, và hàng đống cá.
Không. Chú mày biết nơi ánh sáng tiếp xúc với mặt đất à?
Nó ở đỉnh ngọn núi... Không. Chú mày biết nơi ánh sáng tiếp xúc với mặt đất à?
Nó ở đỉnh ngọn núi...
bên cạnh suối cá hồi. Nó ở đỉnh ngọn núi...
bên cạnh suối cá hồi.
Chú mày lừa ta.
Không, không. Thật ra chúng gần ngay bên cạnh nhau.
Đi nào, em sẽ chỉ cho anh. Tuyệt lắm.
Em hứa sẽ giúp anh thoát khỏi bất kì cái bẫy nào anh mắc phải.
Ta sẽ không bao giờ bước vào bất kỳ một cái...Ừ!... bẫy.
Coi nào.
Anh thấy sao?
Chú mày có chắc là sẽ đưa ta đến...
nơi ánh sáng tiếp xúc mặt đất?
Không thành vấn đề. nơi ánh sáng tiếp xúc mặt đất?
Không thành vấn đề.
Nếu chú mày làm ta chậm bước...
Em sẽ không đâu, em hứa đấy.
Được rồi. Sáng mai chúng ta sẽ lên đường.
Và phải giữ khoảng cách tối thiểu với ta. Được chứ, nhóc?
Em không phải tên nhóc. Tên em là Koda.
- Tên anh là gì? - Ồ...
Chào buổi sáng.
Chào, anh khỏe không?
- Tốt. - Tốt.
Ồ, hôm nay chúng ta có nhiều việc phải làm lắm đây.
Em muốn bắt đầu chưa?
Vâng, chờ em một chút nữa thôi. Em muốn bắt đầu chưa?
Vâng, chờ em một chút nữa thôi.
Được rồi. Whoo-oo-oo. Vâng, chờ em một chút nữa thôi.
Được rồi. Whoo-oo-oo.
Anh giúp em chút được không?
Ồ, được thôi.
- Ừ. - Sẵn sàng chưa?
- Ừ, gần xong. - Ồ, jeez. - Ừ. - Sẵn sàng chưa?
- Ừ, gần xong. - Ồ, jeez.
Chỉ muốn làm việc thôi, ừ, tiến về phía trước
- Ô, coi nào! - Ừ! Xong rồi.
Và... bắt đầu.
Mm...mmml
Cỏ ở đây ngon thật. Mm...mmml
Cỏ ở đây ngon thật.
Ồ, Gee. Đừng...đừng... đừng có qua đây...
có gì đang tới kìa. Ồ, Gee. Đừng...đừng... đừng có qua đây...
có gì đang tới kìa.
Hmm.
A...
Ốm, mập, ốm, mập...
Này, ta phải đi đến ngọn núi đó. Mau lên đi nhóc.
Em nói rồi, tên em là Koda.
Đọc lại theo em nè. Ko...da.
Có chắc là mẹ chú mày không cố ý bỏ rơi chú mày chứ, Ko...da? Đọc lại theo em nè. Ko...da.
Có chắc là mẹ chú mày không cố ý bỏ rơi chú mày chứ, Ko...da?
Hmm.
R-Rutr?
lm đi. Anh đang ăn mà.
- R-Rutr? - Đi đi.
Em làm anh mất đi sự tập trung.
Chúng ta nên chạy đi.
- Tại sao? - Nhanh, chạy đi!
Không được. Anh vẫn còn đang tiêu hóa mà.
Chạy là bị vọp bẻ đó.
Ptoo! Whoa, Gee! Hắn ta đuổi theo!
Nhanh lên!
Ồ! Crampi
Thật ra, nếu anh thật sự muốn biết...
tại sao em và mẹ em bị thất lạc nhau...
Em định sẽ để dành câu chuyện này đến suối cá hồi... tại sao em và mẹ em bị thất lạc nhau...
Em định sẽ để dành câu chuyện này đến suối cá hồi...
nhưng em sẽ kể anh nghe trước.
Cách đây năm hay sáu ngày...
một ngày lạnh giá nhất trong đời em.
Ồ, tuyệt lắm. Chú mày nên để dành câu chuyện đó lại đi. một ngày lạnh giá nhất trong đời em.
Ồ, tuyệt lắm. Chú mày nên để dành câu chuyện đó lại đi.
- Anh cũng nghĩ như vậy à? - Ừ, để dành cho bạn em.
Ồ. Vậy thì em sẽ kể câu chuyện khác...
Này, nói chú mày cái này. Không được nói chuyện, được chứ?
- Cũng được, vậy em sẽ hát. - Không, không, không.
Nói với mọi người tôi đang trên đường đi.
Chú mày có im đi không? Nói với mọi người tôi đang trên đường đi.
Chú mày có im đi không?
Những người bạn mới và những cảnh vật mới đang chờ.
Shh! Koda, im đi.
Với...
Đúng, tôi đang đi trên đường.
Và không nơi nào là cố định cả.
- Whoa! - À!
Này, chờ đã. Đợi...đợi chút.
- Khỏe không, gấu? - Và, gấu nhỏ.
Gee, tôi không nghĩ cậu có đứa em nhỏ.
- Nó dễ thương chứ, eh? - À, thật ra, nó là...
Thôi, có một tên thợ săn... - Nó dễ thương chứ, eh? - À, thật ra, nó là...
Thôi, có một tên thợ săn...
đang đuổi theo chúng ta, và chúng tôi... chúng tôi nghĩ là...
Chúng tôi có thể đi chung với các cậu...
Ừ, đi chung. Đúng rồi. Chúng tôi có thể đi chung với các cậu...
Ừ, đi chung. Đúng rồi.
Ừ, sẽ vui lắm.
Ý tôi là, nếu tên thợ săn đó bắt kịp chúng ta...
cậu chỉ việc ăn thịt hắn.
Đúng rồi. Chúng tôi nghĩ như vậy đó. cậu chỉ việc ăn thịt hắn.
Đúng rồi. Chúng tôi nghĩ như vậy đó.
Chúng tôi đã bỏ rơi được tên thợ săn ở sông băng rồi. Đúng rồi. Chúng tôi nghĩ như vậy đó.
Chúng tôi đã bỏ rơi được tên thợ săn ở sông băng rồi.
Vây cậu không nghĩ hắn đi theo dấu vết đó à?
Chúng dễ thương đó chứ. Vây cậu không nghĩ hắn đi theo dấu vết đó à?
Chúng dễ thương đó chứ.
Tôi có ý kiến.
Thôi được, điều này thật sự kỳ lạ.
Đi ra, anh đang lái mà.
Chừng nào mới đến phiên em?
Không có dễ lái đâu nhé. Bây giờ thì học hỏi ở anh đây, được không?
Anh ra sau ngồi đi.
Anh muốn thấy em bám theo anh Anh ra sau ngồi đi.
Anh muốn thấy em bám theo anh
Này, lên đây.
Thôi, đến đây thì em nhớ rồi.
Nếu mà tuyết đúng là màu trắng thì em đúng.
Vàng hay xanh thì không đúng.
Em đã học cái này rồi cũng vất vã lắm đấy!
Ồ, nó làm em nhớ đến năm ngoái ở suối cá Hồi...
Bucky bạn em thách đố em...
nhưng em đã nghe kể về một đứa...
bị dính lưỡi của nó vào trong tảng băng...
và rồi bị kéo trôi theo tảng băng.
Và để cứu nó, người ta phải cắt lưỡi của nó đi.
Và cuối cùng bây giờ...
nó phải nói chuyện như thế này... Và cuối cùng bây giờ...
nó phải nói chuyện như thế này...
Em có bao giờ ngừng nói chuyện không?
Nhìn kìa.
Cầu vồng ban đêm.
Anh có thể thấy được những linh hồn từ đây.
Em biết chuyện những linh hồn vĩ đại à?
Dạ. Ông bà của em đều ở trên đó.
Mẹ em nói những linh hồn...
tạo ra những biến đổi trên thế giới...
như là lá cây đổi màu...
hay mặt trăng thay đổi hình dạng, hoặc con nòng nọc biến thành ếch.
Anh-anh biết rồi.
Em biết không, thay vì thay đổi...
có lẽ họ nên để mặc mọi thứ như cũ.
- Ý anh là sao? - Anh trai của anh là một linh hồn đó. có lẽ họ nên để mặc mọi thứ như cũ.
- Ý anh là sao? - Anh trai của anh là một linh hồn đó.
Nếu không vì anh ấy, anh-anh sẽ không ở đây.
Anh có người anh trên đó à?
Chuyện gì xảy ra với anh ấy? Anh có người anh trên đó à?
Chuyện gì xảy ra với anh ấy?
Anh ấy bị giết bởi một con g... Chuyện gì xảy ra với anh ấy?
Anh ấy bị giết bởi một con g...
bởi một con quái vật.
Anh của anh tên gì?
Sitka.
Cám ơn, Sitka.
Nếu không vì anh, em sẽ không bao giờ gặp được Kenai.
Em luôn mong có một người anh trai.
Anh muốn chơi trò đố vui không?
Cũng được. Anh đố trước. Anh muốn chơi trò đố vui không?
Cũng được. Anh đố trước.
- Được. - Tôi thấy một vật màu xanh lá.
- Cây? - À.
- Lượt của em? - Ừ. - Cây? - À.
- Lượt của em? - Ừ.
Rồi, tôi thấy một vật cao.
- Cây. - Được. Rồi, tôi thấy một vật cao.
- Cây. - Được.
Ừ, tôi thấy một vật... có vỏ.
- Cây? - À.
Tôi thấy một vật...thẳng đứng.
- Cây. - Được đấy. Tôi thấy một vật...thẳng đứng.
- Cây. - Được đấy.
- Nào, tôi thấy... - Cây.
- Ồ. - Giờ đến lượt em.
- Cây. - Không, tôi thấy...
- Đúng rồi. - Tôi không thấy cái gì cả. - Cây. - Không, tôi thấy...
- Đúng rồi. - Tôi không thấy cái gì cả.
- Đúng rồi. - Thôi.
Cây.
Ừ. Thôi chơi cái khác đi.
Ừ.
Koda, Ừ...coi nào.
- Koda, tỉnh dậy. - Hai tháng nữa đi mẹ.
Ừ.
Hmm.
Giờ, chúng ta đang ở đâu?
Um...
Hmm.
À, đường nào?
Um...Em nghĩ là đường này.
Em nghĩ, hay là em biết?
Ừ, đường kia?
Ôi, biết vậy thà tin con bồ câu đưa thư còn hơn. Ừ, đường kia?
Ôi, biết vậy thà tin con bồ câu đưa thư còn hơn.
Đi nào.
Này, cưỡi Mamút là ý kiến của anh mà.
Cám ơn đã cho quá giang. Hẹn gặp lại nhé. Này, cưỡi Mamút là ý kiến của anh mà.
Cám ơn đã cho quá giang. Hẹn gặp lại nhé.
May mắn cho anh là em đã bị lạc xa hơn vào năm ngoái.
Mùa hè vừa rồi, em với Bucky...
Thôi, kể chuyện đủ rồi. Mùa hè vừa rồi, em với Bucky...
Thôi, kể chuyện đủ rồi.
Ta không quan tâm đến mấy câu chuyện của chú mày với Binky ra sao...
mấy cái chuyện cây thông nào to nhất đó...
Đầu tiên, tên của nó là Bucky, không phải Binky.
Thứ hai, không phải chuyện về cây thông, mà là chuyện về những trái thông...
và nó to lắm, to như cái đầu to tướng của anh vậy.
Ồ, Gee, mấy con gấu bảo vệ chúng ta đi mất rồi sao?
Ừ, ừ, chúng ta phải đi theo. Nhanh lên.
Em không thể nhấc chân qua.
- Anh không...anh không ra được. - Em cũng vậy. Em không thể nhấc chân qua.
- Anh không...anh không ra được. - Em cũng vậy.
Này, mấy cậu, tôi nghĩ...
tôi nghĩ tôi sẽ đuổi theo mấy cậu sau vậy, được không?
- A. Đi vui chứ, đúng không? - Đúng vậy.
Anh biết không, em nghĩ, bây giờ đến phiên ...
đến phiên em lái rồi đấy.
Ngồi đó thưởng thức chuyến đi đi.
Cũng được..
Whee. Cũng được..
Whee.
Em xin lỗi đã làm ta lạc, được chứ?
Mặc dù lỗi của anh nhiều hơn.
Lỗi của ta à? Ừ, vậy đi.
Anh nhớ lại đi, nếu không có em...
đến bây giờ anh vẫn con bị treo lơ lửng trên cây. Anh nhớ lại đi, nếu không có em...
đến bây giờ anh vẫn con bị treo lơ lửng trên cây.
Ừ, ừ, như vậy còn đỡ hơn là mắc kẹt... đến bây giờ anh vẫn con bị treo lơ lửng trên cây.
Ừ, ừ, như vậy còn đỡ hơn là mắc kẹt...
ở một nơi nào không biết với một thằng nhóc nói nhiều. Ừ, ừ, như vậy còn đỡ hơn là mắc kẹt...
ở một nơi nào không biết với một thằng nhóc nói nhiều.
'Em bị lạc, em không kiếm được mẹ em'
'Anh dẫn em đến suối cá Hồi nhé'
Sao chú mày không lớn lên chút đi?
Được rồi. Em tự đi một mình.
Tốt thôi. Đi đi.
- Tốt. - Tốt.
Tốt.
Aww.
Koda?
Koda.
Whoa.
Mấy con quái vật này thật kinh khủng.
Đặc biệt với những cây gậy đó.
Coi nào. Đi thôi.
Em nhớ ra đường đi chưa?
Vậy em thấy cái đầu anh to thật à?
Nếu anh hất vai lên một chút...
thì nó sẽ không thấy to nữa.
Ồ, ý em là làm thế này? Hay thế này?
Ha ha! Hay là thế này?
Ôi trời. Đã quá.
Kìa, có lẽ họ sẽ chỉ cho chúng ta hướng đi. Ôi trời. Đã quá.
Kìa, có lẽ họ sẽ chỉ cho chúng ta hướng đi.
Ừ! Ồ!
Oh, nó làm sạch các xoang mũi đấy. Ừ! Ồ!
Oh, nó làm sạch các xoang mũi đấy.
- Oh, có lẽ thế. - Đúng, đúng.
- Nào. - Húc anh lần nữa đi.
Anh nghĩ cô ấy đang nhìn mình. Xin chào cô bé. Hahaha. - Nào. - Húc anh lần nữa đi.
Anh nghĩ cô ấy đang nhìn mình. Xin chào cô bé. Hahaha.
Ô đúng. Cô ấy đang nhìn em. Đúng rồi.
- Cái gì? - Chào cô bé.
Không không không. Coi nào thằng đần. Em bị mất trí à? - Cái gì? - Chào cô bé.
Không không không. Coi nào thằng đần. Em bị mất trí à?
Cô ấy đang nhìn anh. Nhìn này.
Đúng rồi. Cô ấy đang nhìn cái mồm xấu xí của anh. Cô ấy đang nhìn anh. Nhìn này.
Đúng rồi. Cô ấy đang nhìn cái mồm xấu xí của anh.
Xin lỗi tiểu thư. Một giây thôi.
- Đến giờ đánh nhau rồi. - Vậy à, anh muốn đánh nhau à?
- Ừ! - Vậy thì cố lên nhé.
- Giương sừng lên - Này.
- Khoan đã. - Xin lỗi.
Mấy người muốn gì?
- Cái gì vậy? Ai vậy? - Đợi một chút, gấu.
- Này, im đi. - Này, im đi!
- Không, mi mới câm miệng. - Không, mi mới câm miệng.
- Này, mi có câm miệng đi không? - Này, mi có câm miệng đi không? - Không, mi mới câm miệng. - Không, mi mới câm miệng.
- Này, mi có câm miệng đi không? - Này, mi có câm miệng đi không?
- Không... - Im ngay.
Ha. Em nghĩ là cái sừng của họ ăn sâu vào đầu quá rồi.
Ha ha ha ha. Ha. Em nghĩ là cái sừng của họ ăn sâu vào đầu quá rồi.
Ha ha ha ha.
Này, đợi một chút. Ha ha ha ha.
Này, đợi một chút.
- Em biết chỗ này. - Em biết à?
Vâng. Suối cá Hồi không còn xa đâu.
Ha ha ha.
Chúng ta chỉ phải vượt qua đây thôi.
Sao?
Này, em chắc là mình đang đi đâu không?
Có, có. Đi theo em.
Ừ!
Koda!
Koda?
Em ở đâu?
À!
- Đừng làm thế. - Làm anh sợ sao?
Có lúc sợ, có lúc ngạc nhiên.
Và anh thì bị cả hai. Ha ha ha. Có lúc sợ, có lúc ngạc nhiên.
Và anh thì bị cả hai. Ha ha ha.
Whoa.
Rà!
Hay đó.
Ồ, anh chảy nước bọt ở đây.
Kenai!
Lần này không bị lừa nữa đâu. Kenai!
Lần này không bị lừa nữa đâu.
- Không, Kenai. Nhìn kìa. - Ừ!
Ừ!
- Không... - Chạy đi!
À!
À! Ừ!
Kenai!
Kenai, anh ở đâu?
À! Kenai, anh ở đâu?
À!
Ừ! Ừ!
Trái, trái! Không, không, không! Đối diện bên trái.
Ừ! Ừ!
Kenai!
- Ừl - Whoa! Whoa!
- Ừl - Ừl
À!
Không!
Anh làm gì thế? Chúng ta phải ra khỏi đây!
À!
Ừ! À!
Ừ!
- Tại sao họ lại ghét chúng ta như thế, Kenai? - Vì chúng ta là gấu.
- Thì sao? - Thì là thế đó. - Tại sao họ lại ghét chúng ta như thế, Kenai? - Vì chúng ta là gấu.
- Thì sao? - Thì là thế đó.
Chúng là...là những kẻ giết người.
Đợi một chút. Ai là kẻ giết người?
- Gấu. - Cái gì? Gấu nào?
Em không phải vậy, và anh cũng không phải vậy.
À, không hẳn là tất cả những con gấu. Em không phải vậy, và anh cũng không phải vậy.
À, không hẳn là tất cả những con gấu.
Ý anh là, em thì không phải, nhưng hấu hết các con gấu... À, không hẳn là tất cả những con gấu.
Ý anh là, em thì không phải, nhưng hấu hết các con gấu...
hầu hết chúng đều tấn công con người khi có cơ hội.
Nhưng Kenai, hắn ta tấn công chúng ta mà.
Em...em còn nhỏ lắm.
Khi nào em lớn lên em sẽ hiểu thôi.
Hừ?
Thành công rồi! Haha. Chúng ta đến nơi rồi.
- Đi thôi. - Cái gì? Koda...
Này, chúng mày...
Này, tránh ra!
Ừ!
A!
À?
Này, chú mày làm om sòm ở đây hết rồi đấy.
Ừ. Định hù dọa mấy con cá ở đây hử, anh bạn?
- Ừ... - Tug! Ừ. Định hù dọa mấy con cá ở đây hử, anh bạn?
- Ừ... - Tug!
Này, Koda, lại đây.
Ha ha! Nhìn con kìa. Này, Koda, lại đây.
Ha ha! Nhìn con kìa.
Tug, ông có thấy mẹ của con không?
Không. Ta không thấy mẹ con đâu cả.
Ha ha. Con và bạn con Kenai đang kiếm mẹ con. Không. Ta không thấy mẹ con đâu cả.
Ha ha. Con và bạn con Kenai đang kiếm mẹ con.
Cậu đi với nó à?
Ừ, chào.
À!
Hừ, ta chưa từng thấy cậu trước đây.
Cậu từ đâu đến?
...À, tôi...tôi... Cậu từ đâu đến?
...À, tôi...tôi...
Thấy không Kenai? Ngọn núi kìa...
đúng như em nói.
Ánh sáng sẽ chạm đỉnh ngọn núi vào mỗi tối. đúng như em nói.
Ánh sáng sẽ chạm đỉnh ngọn núi vào mỗi tối.
Ha ha! Muốn lên đến đỉnh sẽ khó khăn hơn nhiều... Ánh sáng sẽ chạm đỉnh ngọn núi vào mỗi tối.
Ha ha! Muốn lên đến đỉnh sẽ khó khăn hơn nhiều...
so với cưỡi trên lưng Mamút.
- Mamút? - Con đùa à?
Điều này lạ thật.
Anh ấy có nhiều điều lạ lắm...
Như việc anh ấy uống nước bằng cái lá. Anh ấy có nhiều điều lạ lắm...
Như việc anh ấy uống nước bằng cái lá.
Anh ấy không bao giờ mài vuốt lên cây. Như việc anh ấy uống nước bằng cái lá.
Anh ấy không bao giờ mài vuốt lên cây.
Anh ấy chưa từng ngủ đông trước đây. Anh ấy không bao giờ mài vuốt lên cây.
Anh ấy chưa từng ngủ đông trước đây.
Koda. Koda!
Ha ha. Anh nói chuyện với em chút được không?
Xin lỗi. Ha ha. Anh nói chuyện với em chút được không?
Xin lỗi.
Hmm. Anh chàng đó hay hốt hoảng, phải vậy không?
Được rồi, được rồi.
Koda, anh, ừ... Được rồi, được rồi.
Koda, anh, ừ...
Ừ, anh phải đi bây giờ.
Vậy, khi anh trở lại, chúng ta có thể...
Anh...anh sẽ không trở lại nữa. Vậy, khi anh trở lại, chúng ta có thể...
Anh...anh sẽ không trở lại nữa.
Sao? Tại sao vậy?
Bởi vì...
À, khó giải thích lắm...
- Cậu đi à? - À! À, khó giải thích lắm...
- Cậu đi à? - À!
Không, tôi...tôi...
À, tại vì, chỉ vì, tôi...tôi tôi không thuộc về nơi này.
Không thuộc về đây? Mọi con gấu đều ở đây cả.
Ha ha! Coi nào, anh bạn.
Lại đây chơi đi.
Whoo hoo hoo hoo!
Đúng rồi.
Được rồi, được rồi. Ngồi xuống, mọi người, ngồi xuống.
Này, đừng có ném xương cá vào đây. Được rồi, được rồi. Ngồi xuống, mọi người, ngồi xuống.
Này, đừng có ném xương cá vào đây.
Có thể có người mắc xương đấy.
Coi nào. Được rồi, tôi sẽ kể trước. Coi nào... Có thể có người mắc xương đấy.
Coi nào. Được rồi, tôi sẽ kể trước. Coi nào...
Chuyện thú vị nhất của ta trong năm nay.
Hmm. Tôi...
Ô, tôi biết, tôi biết rồi. Nghe này.
Chuyện tôi đã đánh ngã một cái cây to...
đứng chắn trước cửa hang của tôi.
Và rồi bây giờ tôi lại có một gia đình sóc ở chung với mình.
À
Được rồi, được rồi. Mọi người... À
Được rồi, được rồi. Mọi người...
coi nào, để tôi xem, ai giơ chân lên trước nào. Được rồi, được rồi. Mọi người...
coi nào, để tôi xem, ai giơ chân lên trước nào.
Ai là người kế tiếp? coi nào, để tôi xem, ai giơ chân lên trước nào.
Ai là người kế tiếp?
Tug, Tug, tôi tôi... Ai là người kế tiếp?
Tug, Tug, tôi tôi...
Đây này, đây này. Ha. Này, bắt được rồi. Tug, Tug, tôi tôi...
Đây này, đây này. Ha. Này, bắt được rồi.
Năm nay, tôi đã mất ông chồng yêu quý Edgar.
EDGAR: Thôi nói với mọi người là tôi chết rồi đi.
Thỉnh thoảng tôi vẫn còn nghe giọng nói của ông ấy.
Em sẽ là người kế tiếp. Thỉnh thoảng tôi vẫn còn nghe giọng nói của ông ấy.
Em sẽ là người kế tiếp.
Đây rồi. Bắt được rồi, bắt được rồi.
Anh nghĩ đã đến phiên chúng mình.
Năm nay, tôi đã gặp được sinh vật đẹp đẽ nhất...
Không, anh mới xinh đẹp...
Em mới xinh đẹp.
Vào trong hang đi...
Nếu mà Edgar còn sống.
EDGAR: Tôi đã bảo rồi, tôi vẫn còn đây mà.
Anh yêu em, cục bơ bé bỏng.
- Lần này bắt được rồi. Ừ! - Này, của em đây, Koda.
- Anh phải kể chuyện, Kenai. - Cái gì? - Lần này bắt được rồi. Ừ! - Này, của em đây, Koda.
- Anh phải kể chuyện, Kenai. - Cái gì?
Đúng rồi, Kenai. Cậu bắt được nó, cậu phải kể chuyện.
Anh không chơi trò này khi anh còn nhỏ à? Đúng rồi, Kenai. Cậu bắt được nó, cậu phải kể chuyện.
Anh không chơi trò này khi anh còn nhỏ à?
- Ừ... - Coi nào, Keno.
Ha ha. Được rồi, được rồi.
Ừm, các bạn muốn biết tôi đã làm gì năm nay?
Đúng!
Tôi đã vượt qua một quãng đường dài nhất, khó khăn nhất...
và mệt mỏi nhất mà tôi từng đi...
với một cái của nợ lớn nhất bên cạnh mà tôi từng gặp.
Các bạn trông chờ gì được từ một cậu em thế này chứ?
À
- Ha ha. - Rồi, đến lượt em này.
Ha ha. Mọi người đang chờ nghe đây, Koda.
Được rồi, được rồi.
Năm nay, con đã nhìn thấy mẹ con giữa lằn ranh sống-chết...
một mình chiến đấu chống lại... Năm nay, con đã nhìn thấy mẹ con giữa lằn ranh sống-chết...
một mình chiến đấu chống lại...
sinh vật hung dữ nhất trên trái đất này. một mình chiến đấu chống lại...
sinh vật hung dữ nhất trên trái đất này.
- Rồi, ai tiếp theo? - Cái gì?
Khoan, khoan, khoan đã.
Koda, tất cả chúng ta đều muốn nghe phần còn lại của câu chuyện.
Con đã biết ông sẽ nói thế mà. Để xem. Koda, tất cả chúng ta đều muốn nghe phần còn lại của câu chuyện.
Con đã biết ông sẽ nói thế mà. Để xem.
Vào khoảng những ngày lạnh lẽo nhất...
trong cuộc đời của con.
Còn và mẹ đang ăn cá, đang thưởng thức một cách ngon Lành...
đột nhiên mẹ đẩy con vào trong một bụi cây...
và bảo con phải thật im lặng. đột nhiên mẹ đẩy con vào trong một bụi cây...
và bảo con phải thật im lặng.
Mẹ bảo: 'Mẹ thấy có mùi lạ' Và rồi con đánh hơi.
Có cái gì đó trong rừng...
chạy thẳng lại phía con, càng ngày càng gần hơn.
- Ồ! - Hmm.
Và rồi, nhảy ra khỏi cái cây, Là một tên thợ săn.
A!
Và rồi mẹ con không thể trốn đi đâu được nữa...
Tên quái vật đó ép mẹ con vào vách tảng băng.
A!
Tên quái vật tấn công!
Nhưng mẹ con nhanh hơn hắn.
Và trước khi hắn tấn công lần nữa, mẹ con đứng lên thật cao to...
và hét lên: 'Cút đi' Và trước khi hắn tấn công lần nữa, mẹ con đứng lên thật cao to...
và hét lên: 'Cút đi'
À! À! và hét lên: 'Cút đi'
À! À!
Rồi mẹ ngửi thấy nhiều tên nữa đến. À! À!
Rồi mẹ ngửi thấy nhiều tên nữa đến.
Cả một đoàn người tiến đến phía mẹ con. Rồi mẹ ngửi thấy nhiều tên nữa đến.
Cả một đoàn người tiến đến phía mẹ con.
Sitka, không! Con gấu!
Mẹ con chạy đến đuổi bọn họ... Sitka, không! Con gấu!
Mẹ con chạy đến đuổi bọn họ...
trước khi bọn họ bắt được con.
Và bọn họ vây quanh thúc gậy vào mẹ.
Xung quanh bỗng vỡ vụn, và mọi người rơi xuống nước. Và bọn họ vây quanh thúc gậy vào mẹ.
Xung quanh bỗng vỡ vụn, và mọi người rơi xuống nước.
Xung quanh toàn là băng! Xung quanh bỗng vỡ vụn, và mọi người rơi xuống nước.
Xung quanh toàn là băng!
Mẹ không thể nín thở được lâu nữa, và bỗng!
Mẹ trồi lên mặt nước. Mẹ không thể nín thở được lâu nữa, và bỗng!
Mẹ trồi lên mặt nước.
Con chưa từng sợ đến thế trong đời.
KENAI: Em sẽ đuổi theo con gấu đó.
- Koda? - À!
Whoa! Rớt xuống sông băng à?
Ta chưa từng thấy việc như thế. Whoa! Rớt xuống sông băng à?
Ta chưa từng thấy việc như thế.
Mọi người tưởng tượng ra được không?
Kenai.
Chuyện gì vậy, Kenai?
Koda, kế tiếp thế nào?
Bà ấy có sao không?
- Ừ! - Này, Kenai, sao vậy?
Cậu đi đâu đó?
Mẹ lên bờ được, nhưng từ đó thì con thất lạc mẹ.
Ngay sau đó, con gặp được Kenai.
Kenai?
Đúng vậy
- Làm anh sợ nữa, phải không? - Ừ.
Anh đã ở đâu vậy? Anh trông tệ quá. - Làm anh sợ nữa, phải không? - Ừ.
Anh đã ở đâu vậy? Anh trông tệ quá.
Koda.
Mẹ em nói, khi ăn quá nhiều cá...
- thì nên nằm nghỉ ngơi... - Koda.
Có một chuyện anh...
ch...chuyện em vừa kể tối qua. Có một chuyện anh...
ch...chuyện em vừa kể tối qua.
Sao? ch...chuyện em vừa kể tối qua.
Sao?
À, anh cũng có chuyện muốn kể em nghe.
Thật à? Chuyện gì vậy? À, anh cũng có chuyện muốn kể em nghe.
Thật à? Chuyện gì vậy?
À... nó nói về một con người...
và về một con gấu.
Nhưng... chủ yếu là về một con quái vật... và về một con gấu.
Nhưng... chủ yếu là về một con quái vật...
một con quái vật đã làm một chuyện rất xấu...
Koda, Anh đã làm một chuyện rất sai lầm.
Em không thích chuyện này.
Mẹ em sẽ không trở về đây nữa.
Không.
Koda!
Koda, anh ước gì anh có thể...
Nếu mà có... nếu có một cách nào đó...
Anh...anh sẽ đổi mọi thứ nếu có thể...
Anh chỉ có thể...
Anh xin lỗi, Koda.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, Kenai.
Anh không biết mình phải làm gì nữa.
Anh cần một sự giúp đỡ.
Sitka?
- Ồ! - Coi nào, anh xin lỗi.
Nếu để em lái, thì chuyện này đã không xảy ra.
Thôi đi.
Anh không cho em lái, anh không cho em làm gì cả.
Anh nói là anh xin lỗi rồi mà. Thôi bỏ đi.
Anh không thể tin là em hoàn toàn là một con ma mút, eh.
Ồ, thôi mà. Ngọn núi ấy không hề báo trước.
Em e rằng em không thể chấp nhận lời xin lỗi của anh.
Nó chỉ là một sai lầm nhỏ của anh thôi mà. Em e rằng em không thể chấp nhận lời xin lỗi của anh.
Nó chỉ là một sai lầm nhỏ của anh thôi mà.
- Này, nhìn kìa. - C...cái gì?
Đó là đứa nhỏ.
Gee, có cái gì làm nó bực mình. Đó là đứa nhỏ.
Gee, có cái gì làm nó bực mình.
Có chuyện gì vậy, gấu nhỏ?
Không có gì, tôi không sao.
Ồ, vậy thì tốt. Chúng ta đang ở đâu đây?
Ồ, đúng rồi. Anh là một con nai ích kỷ, hấp tấp...
và chẳng bao giờ thay đổi.
- Cái gì? - Tôi chán ngấy lên rồi.
Kể từ bây giờ, đây là người anh em mới của tôi.
Em không thể làm vậy.
Xin lỗi nhé. Anh không thể nào thay thế được đứa em vô cùng yêu quý của tôi...
Gee, ta quên tên cậu rồi. Cậu tên gì vậy, gấu nhỏ?
Tôi không cần thêm người anh nào nữa. Gee, ta quên tên cậu rồi. Cậu tên gì vậy, gấu nhỏ?
Tôi không cần thêm người anh nào nữa.
Thấy chưa, nó cũng chán ngấy anh rồi.
A, thôi mà anh hứa sẽ thay đổi.
Anh chẳng bao giờ thay đổi cả. A, thôi mà anh hứa sẽ thay đổi.
Anh chẳng bao giờ thay đổi cả.
Một người em chẳng có ý nghĩa gì với anh cả.
- Dĩ nhiên là có chứ. - Ô, vậy à? Như thế nào? Một người em chẳng có ý nghĩa gì với anh cả.
- Dĩ nhiên là có chứ. - Ô, vậy à? Như thế nào?
Nhớ lúc mà móng vuốt em bị đông cứng trong băng không?
Ai đã ngồi bên em cả một mùa đông?
Anh.
Ai chỉ cho em đâu là đồng cỏ tốt?
Ý anh là nơi cỏ thật mềm, còn đọng sương?
Em suy nghĩ xem tại sao anh lại làm thế?
Bởi vì anh...
bời vì anh thương... sương.
Xin lỗi? Tôi không nghe anh nói gì.
Anh nói là anh thương...sương. Xin lỗi? Tôi không nghe anh nói gì.
Anh nói là anh thương...sương.
Em cũng thích sương lắm.
- Này, anh có thể thay đổi. - Đi đi.
- Coi nào, anh có thể thay đổi. - Đi đi. Đừng chạm đến em. - Này, anh có thể thay đổi. - Đi đi.
- Coi nào, anh có thể thay đổi. - Đi đi. Đừng chạm đến em.
Anh có thể thay đổi mà.
Này, đừng, đừng làm thế...
Chúng ta gặp chú mày sau nhé, gấu nhỏ.
Sitka! Sitka, anh đâu rồi?
Sitka!
Làm ơn đi, Sitka.
Em không biết phải làm gì nữa.
Sitka?
- Denahi. - À!
Sitka, nhanh lên. Biến em lại đi.
Anh ở đâu rồi, Sitka?
À!
Raari
Denahi.
Koda?
Khôngl
Để nó yên!
Koda! Ừ!
Kenai?
Sitka?
Koda.
Koda, đừng sợ, là anh đây.
Nó cần em.
Anh biết không, lúc nó là gấu trông đẹp hơn.
Nhưng...Denahi.
Không sao, Kenai.
Cho dù em chọn là gì...
em luôn luôn là đứa em nhỏ của anh.
Ha ha!
Ồ.
Anh vừa nói 'nhỏ' à?
Kenai!
Ha!
DENAHI: Đứa em trai Kenai của ta...
chọn sống chung với Koda và những con gấu khác...
Nó đã dạy cho ta, tình yêu thật là mạnh mẽ.
Và ta đã truyền những kinh nghiệm đó...
cho dân ta...
Một câu chuyện về một đứa con trai trở thành một người đàn ông...
bằng việc biến thành một con gấu.
Hyahi Kwanzaa!
Gấu nhỏ, cậu đang làm gì ở đây?
Em đang tập đánh võ. Muốn thử không?
Được thôi. Nghe cũng có vẻ hay đấy.
Nghe đây.
Ừ
Tôi là một người đàn ông bị biến thành một con gấu. Không phải là con hải ly.
Đàn ông thành gấu. Vậy đó.
Ồ, Vâng. Vậy...
trước đó, cậu là gì? một con dê?
Hay là một con trâu nước?
Không không không, là một con thỏ.
Nhìn đôi tai và cái chân nhỏ xíu nè.
Còn con thỏ này.
Được rồi, mọi người.
Hít thật sâu vào...
Và sau đó thở mạnh ra...
- Không, mi mới im miệng đi! - Ừ! Ừ!
- Aww... - Ừ.
Heh heh. Làm tới đâu rồi, Koda?
Ô, đẹp thật. Heh heh. Làm tới đâu rồi, Koda?
Ô, đẹp thật.
- Ừ... - Arr!
Ừ.
Ahem. để cho phù hợp với...
quy định về 'cuộc sống hoang dã' của liên bang...
không một con cá nào bị hại trong suốt quá trình làm phim.
À! Ha ha ha ha ha ha ha! không một con cá nào bị hại trong suốt quá trình làm phim.
À! Ha ha ha ha ha ha ha!
Khôngl Hắn ta sắp ăn thịt tôi! À! À!
Heh heh heh. Cắt. Cắt.
Ai đó cứu tôi!
Ồ!
Trans: Bambino (SIMBA) Sync: lenamtrung (lenamtrung76@gmail.com)